Lexique Anglais / Français de la couture

Traduction des terme de couture anglais les plus souvent rencontrés.

Tous | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Envoyer un mot
Il y a actuellement 250 mot dans ce répertoire
A
A-Line
Forme trapèze. Utilisé pour décrire la forme des jupes  (A-Line skirt) ou des robes (A-line dress).
Adjustment :
Ajustement.
Alteration :
Retouche, modification.
Applique :
Appliqué.
Arm
Bras
Armhole
Emmanchure.
Armscye
Emmanchure. Ligne du patron de couture où la manche rejoint le buste.

At the outset :
Au début de, au commencement.
Ayelet
Oeillet
B
Back :
Dos.
Back facing :
Parementure intérieure.
Backing :
Renfort.
Backstitch :
Point arrière.
Baggy :
Ample.
Balanced stiched :
Couture au point droit.
Baste (to) :
Bâtir.
Batting :
Molleton, ouate.
Bead :
Perle.
Belt :
Ceinture.
Bias :
Biais.
Bind (to) :
1) Attacher

2) Border, ganser de biais
Binding :
Bordure, lisière, biais.
Blind stich :
Point invisible.
Blouse :
Chemisier.
Blousing :
Blousant.
Bobbin :
Canette.
Bodice :
Corsage.
Bone :
Baleine.
Bound buttonhole :
Boutonnière passepoilée.
Box pleats :
Plis creux.
Boxer short
Caleçon court.
Bra
Soutien gorge.
Braces
Bretelles.
Breeches :
Culottes.
Broken twill :
Ajouré.
Buckle :
Boucle.
Bulk :
Ampleur.
Burlap :
Toile de jute.
Bustle :
Tournure.
Butt :
Fesses.
Button loop :
Petite bride d’attache en tissu ou lacet dans laquelles se place le bouton.
Buttonhole :
Boutonnière.
C
Calf :
Mollet.
Cambric :
Canva fabric :
Toile (utilisé pour réaliser les prototypes du vêtement).
Casing :
Coulisse.
Center back (CB) :
Milieu dos.
Center front (CF) :
Milieu devant .
Chalk :
Craie de tailleur.
Chiffon :
Mousseline de soie.
Clip (to) :
Épingler ou pincer (entre ses doigts).
Clip the curve (to) :
Cranter les bords.
Cording :
Ganse.
Corduroy :
Velours côtelé.
Crease :
Pli.
Crinkle :
Gaufré.
Cross grain :
Droit fil de trame.
Crotch line :
Ligne de fourche.
Cuff :
Poignet.
Culottes :
Jupe-culottes.
Curve :
Courbe.
Cut (to) :
Couper.
Cut on fold :
Couper sur la pliure.
Cutting layout :
Plan de coupe.
Cutting line :
Coupe de ligne.
D
Dart :
Pince.
Dot :
Point.
Doted line :
Ligne pointillée.
Double fold bias tape :
Ruban de biais pré-plié.
Double needle :
Aiguille double.
Dress :
Robe.
Dress form :
Mannequin.
Dungaree :
Salopette.
E
Ease :
Embu de la manche ou aisance.
Edge :
Bord.
Edgestitching :
Piqûre nervure.
Eyelet :
Oeillet.
F
Fabric :
Tissu.

 
Facing :
Parementure.
Fancy yarns :
Fils fantaisie.
Fasteners :
Attaches.
Feed dog :
Griffe d’entraînement (du pied de biche).
Felt :
Feutrine.
Fit (to) :
Ajuster.
Flat felled seam :
Couture rabattue.
Flaw :
Défaut.
Fleece :
Molleton.
Flounce :
Volant.
Fly :
Braguette.
Fly wheel :
Roue de la machine à coudre (que l’on peut utiliser pour actionner manuellement le mouvement de l’aiguille).
Foam :
Mousse.
Fold :
Pliure
Fray (to) :
S’effilocher.
Free arm :
Bras libre de la machine à coudre (qui est utilisé pour coudre les manches ou toutes pièces tubulaire).
French curve :
Pistolet ou perroquet (outil de traçage).
French seam :
Couture anglaise.
Frenh knot :
Point de noeud.
Full scale :
Taille réelle.
Fullness :
Ampleur.
Fusible knit interfacing :
Toile thermocollante pour entoilage destinée à la maille.
G
Garment :
Vêtement.
Gather :
Fronces.
Girdle :
Ceinture.
Gored skirt :
Jupe à godets.
Gown :
Robe.
Grain line :
Droit fil.
H
Halves :
Moitié.
Hanger :
Cintre.
Heatsealling :
Thermocollant.
Hem :
Ourlet.
High hip :
Petite hanche.
Hip :
Hanche.
Hip roll :
Tour de hanche.
Hood :
Capuche.
I
Inner padding :
Rembourrage.
Inseam :
Couture intérieure.
Inseam pocket :
Poche intérieure.
Interfacing :
Entoilage.
Iron (to) :
Repasser.
J
Joining :
Assemblage.
K
Keyhole buttonhole :
Boutonnière à oeillet.
Knit :
Maille tricot.
Knot :
Noeud.
L
Lace :
Dentelle.
Leather :
Cuir.
Left side :
Côté gauche.
Length :
Longueur.
Lengthen :
Rallonger.
Leotard :
Body, justaucorps, maillot.
Linen :
Toile de lin.
Lining :
Doublure.
Lint :
Tissu ouaté.
Locking stitch :
Point de blocage.
Low rise waist :
Taille basse
Lower edge :
Bord inférieur.
M
Master pattern :
Patron de base.
Match :
Identiques, pareils, assortis, correspondants.
Measuring tape :
Mètre ruban.
Mold (to) :
Modeler, mouler.
Muslin :

  1. Mousseline.

  2. Assemblage sommaire d’un patron réalisé dans une toile de coton simple pour vérifier et rectifier l’ajustement du patron.

N
Navel :
Nombril.
Neckline :
Encolure .

 
Needle :
Aiguille.
Non-woven :
Matériau non tissé.
Notch :
Cran.
O
Oilskin :
Ciré.
Open-edge-zipper :
Fermeture séparable.
Outset :
Début, commencement.
Overalls :
Combinaison de travail ou salopette.
Overlock stitch :
Point de surjet.
P
Padding :
Rembourrage.
Panel :
Panneau.
Panking shears :
Ciseaux cranteurs.
Panties :
Slip.
Petite :
Se dit d’une personne menue. Équivaut aux tailles 32/34 ou XXS.
Petticoat :
Jupon.
Pin :
Épingler.
Pin-tuck-foot :
Pique nervures.
Placket :
Patte (de boutonnage).
Pleat :
Pli.
Pocket :
Poche.
Polar fleece :
Polaire (type de matière).

 
Poplin :
Popeline.
Pouch :
Poche, espace creux créé en manipulant le tissu.
Press (to) :
Repasser.
Q
Quilting :
Matelassage.
R
Raw edge :
Bord brut.
Ribbing :
Bord côte.
Ribbon :
Ruban.
Right side (RS) :
Côté endroit du tissu.
Rip (to) :
Déchirer.
Rolled hem :
Ourlet roulé.
Rompers :
Barboteuse.
Ruffle :
Volant, cravate, jabot.
S
Safety pin :
Épingle.
Sateen :
Satin.
Seam :
Couture.
Seam allowance
Valeur (Marge) de couture.
Seam allowance :
Marge (ou valeur) de couture.
Seam lace :
Galon.
Seger :
Surjeteuse.
Self – adhesive :
Auto-agrippant.
Selvage :
Lisière.
Sequin :
Sequin, paillette.
Set-in-sleeve :
Manche (montée).
Sew in interfacing :
Entoilage à coudre ( en opposition à l’entoilage thermocollant).
Shirring :
Fronces ou smocks.
Shirt :
Chemise.
Shorten :
Raccourcir.
Shoulder :
Épaule.
Shoulder-pad :
Épaulettes.
Shoulder-strap :
Bandoulière ou bretelle.
Shrink (to) :
Rétrécir.
Silk :
Soie.
Size chart :
Tableau des tailles.
Skim (to) :
Araser.
Slash (to) :
Fendre.
Sleeve :
Manche.
Slider :
Curseur de la fermeture éclair.
Slit :
Fente ou verbe Couper.
Snap fasterner :
Bouton pression.
Snap press :
Pince pour poser les boutons pression.
Snug :
Qui est très serré, collant.
Split stitch :
Point d’ourlet.
Spool :
Bobine.
Stand up collar :
Col droit.
Staple :
Agrafe.
Staystitch :
Couture de soutien.
Steam :
Vapeur.
Steep twill :
Gabardine.
Stiffening :
Entoilage raide.
Stitch (to) :
Piquer.
Stitching line :
Ligne de piqûre.
Straight grain :
Droit fil.
Straight stitch :
Point droit.
Strapless :
Sans bretelles.
Stretch (to) :
Étirer.
Stripped :
A rayures.
Strips :
Bandes.
Sway back :
Dos cambré.
T
Tag :
Attache.
Tailor chalck :
Craie de tailleur.
Tank top :
Débardeur.
Tear (to) :
Déchirer.
Template :
Gabarit.
Terry cloth :
Tissu éponge.
Thimble :
Dé à coudre.
Thread :
Fil.

 
Thread nippers :
Coupe fil.
Timmings :
Passementerie.
Top stitch (to) :
Surpiquer.
Trim (to) :
Retirer, couper.
Tweezers :
Pinces (à épiler).
Twill tape :
Bande de sergé.
Twin needle :
Aiguille double.
U
Umbrella skirt :
Jupe parapluie.
Under stitch (to) :
Sous-piquer.
Upper edge :
Bord supérieur.
V
Velvet :
Velours.
Vest :
Gilet sans manche.
W
Wadding :
Ouate.
Waistline :
Ligne de taille.
Warp :
Chaîne (de tissu).
Warp yarn :
Fil de chaîne.
Weft :
Trame.
Width :
Largeur.
Woven :
Tissé (type de tissu).
Wrong side :
Côté envers du tissu.
Y
Yoke :
Empiècement.
Z
Zip :
Fermeture éclair.


Envoyer un mot